fide per chi impara la lingua Impressum

Editore

Segretariato fide
Haslerstrasse 21
CH-3008 Berna

Mandante e coordinamento del progetto

Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
Divisione Integrazione
Quellenweg 6
3003 Berna-Wabern

Gruppo di coordinamento fide CII

Segreteria di Stato della migrazione SEM
Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione SEFRI
Segreteria di Stato dell’economia SECO
Ufficio federale della cultura UFC
Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione CDPE
Associazione degli uffici svizzeri del lavoro AUSL
Conferenza svizzera degli uffici della formazione professionale CSFP
Coordinatori cantonali dell’asilo
Conferenza degli uffici AI
Associazione dei servizi cantonali di migrazione ASM
Uffici cantonali per le naturalizzazioni

Commissione qualità fide

La Commissione qualità fide si compone di specialisti degli ambiti della migrazione, dell'integrazione, della formazione, del mercato del lavoro, della scienza e degli istituti di formazione; una lista di tutti i membri può essere consultata nel documento Membri della Commissione qualità.

Segretariato fide

Istituzione responsabile:
Flying Teachers s.r.l.

Segretariato:
Anne-Sophie Bocks
Simon Brauen
Dominique Cabernard
Kristina Eugster
Hrisztalina Hrisztova
Ardilin Kameraj
Gentiana Kameraj
Nelly Langenegger (Leitung)
Sofia Luraschi
Bertrand Maillard
Karine Moreau
Daniela Nachira
Martina Omini
Nora Prencipe
Judith Prinz
Beatrice Schneble
Sabeshan Shanthakumaran
Olivia Walther
Evelin Rupp
Omar Mariani
Stephanie Assmus
Rolando Robles
Anton Bykov
Artem Sitnikov
Simone Cerutti

Segretariato fide (2019-2021)

Istituzione responsabile:
Associazione «Zentrum für Integration durch Sprachen» (Ernst Maurer, François Jung)

Segretariato:
Anne-Sophie Bocks
Isabelle Böhmler
Marta Casulleras
Mireia Casulleras (co-direzione gennaio 2020 - maggio 2021, direzione giugno 2021 - dicembre 2021)
Maude Chevalier
Janine Cola
Fabien Derivaz
Bálint Fodor
Tania Gobbi
Yannick Graf
Hrisztalina Hrisztova
Ardilin Kameraj
Gentiana Kameraj
Miléna Martineau
Frieda Meisner
Kristina Michel
Annette Portmann
Yaëlle Sallin
Greta Rama
Nicole Schnider
Olivia Walther (co-direzione gennaio 2020 - maggio 2021)

Segretariato fide (2017-2018)

Settori Informazione e comunicazione, Qualificazione formatori/trici, Dispositivo qualità e marchio fide, istituzione responsabile:
Associazione «Zentrum für Integration durch Sprachen» (Ernst Maurer, François Jung)

Segretariato:
Larissa Bochsler (direzione fino a dic. 2017)
Sophia Casieri
Mireia Casulleras
Margrit Hagenow-Caprez (direzione da dic. 2017)
Sabine Rösner
Lisa Singh

Settore Valutazione delle competenze linguistiche fide e passaporto delle lingue,
istituzione responsabile: Fondazione ECAP

Segretariato:
Nora Bleuer
Anne-Sophie Bocks
Dominique Cabernard
Maude Chevalier
Carlo Martines
Andrea Zimmermann (direzione)

Sviluppo della valutazione delle competenze linguistiche fide (2017-2018)

Social Input GmbH, Aarau:
Markus Wider (Capo progetto)
Catherine Senn (Responsabile del contenuto)
Sviluppo e verifica:
Silvan Aeschbach
Nathalie Meuwly
Autrici:
Dilara Aslitürk
Rebecca Grob
Esther Meile
Qendresa Morina
Elisabeth Wilhelm
Illustrazioni: Eloa Larrieu-Le Beller

Esperti:
Janine Cola
Urs Egli
Margrit Hagenow-Caprez
Naomi Shafer

Traduzione:
Fabienne Hourtal
Janine Cola

Layout:
Lou Gutzwiller, Gutzwiller Kommunikation und Design AG

Progetti 2012 - 2017

Coordinamento

Segreteria di Stato della migrazione SEM, Divisione Integrazione
Myriam Schleiss, responsabile progetto fide

Gruppo di pilotaggio fide

Brigitte Arn, Direzione dell’istruzione pubblica, Berna
Irène Barmettler, delegata all’integrazione, Lucerna
Patricia Ganter, delegata all’integrazione, Grigioni
Nicole Gysin, Conferenze dei governi cantonali (CdC)
Thomas Heyn, Ufficio integrazione, Zurigo
Isabel Izzo, Ufficio integrazione, Argovia
Stéphanie Scolari, Ufficio integrazione, Giura
Fanny Spichiger, sostituta del delegato all’integrazione, Vaud

Pilotaggio del segretariato fide (2014 – 2017)

Istituzioni responsabili:
Interpret Berna (Michael Müller)
IDEA Bellinzona (Margrit Hagenow)
medialink Zurigo (Hans Nick)

Segretariato:
Christine Grand Favre
Michael Müller
Rita Kieffer
Susanna Paoletti

Sviluppo dispositivo qualità e marchio fide (2013 – 2017)

Gruppo d’accompagnamento:
Mirjam Andexlinger, Istituto di plurilinguismo Friburgo
Brigitte Arn, Direzione dell’istruzione pubblica, Berna
Malgorzata Barras, Istituto di plurilinguismo Friburgo
Fanny Spichiger, Ufficio integrazione Vaud

Sviluppo:
François Jung, Synact Ginevra
Ernst Maurer, Sprache und Integration Zurigo
Sabine Rösner

Progetto di sviluppo della valutazione delle competenze linguistiche fide e del passaporto delle lingue (2013 – 2016)

Fondazione ECAP:
Nathalie Benoit
Guglielmo Bozzolini
Andrea Leoni
Helen Waldis
Olivia Walther

telc GmbH, Francoforte:
Sandra Bluhm
Mustafa Cikar
Sibylle Plassmann
Beate Zeidler

Università popolare Berna:
Massimo Romano
Christine Zumstein

Partenariato:
C9FBA Collectif genevois pour la formation de base des adultes
Conferenza della Svizzera italiana per la formazione continua
K5 Basler Kurszentrum
Università per Stranieri di Perugia, Centro valutazione certificazioni linguistiche
Volkshochschule beider Basel
Volkshochschule Zürich

Seminari d’introduzione di fide (2013)

Janine Cola, IDEA sagl, Bellinzona
Cécile Grace
Margrit Hagenow, IDEA sagl, Bellinzona (coordinazione)
Brigitte Huber
Ernst Maurer, Sprache und Integration, Zürich
Martin Müller, CLAC AG
Raffaella Pepe, pepe education GmbH
Sabine Schüpbach, Beratung, Entwicklung, Bildung

Gruppo d’accompagnamento fide, fase 1 (2010-2012)

Peter Lenz (coordinamento), Istituto di plurilinguismo Friburgo
Isabel Bartal, Segreteria di Stato della migrazione SEM
Susan Kaufmann, Mainz
David Little, Dublin
Thomas Studer, Istituto di plurilinguismo Friburgo
Piet van Avermaet, Gent

Coordinamento del progetto fide, fase 1 (2010-2012)

Isabel Bartal, Segreteria di Stato della migrazione SEM
Martin Müller, Istituto di plurilinguismo Friburgo
Susanne Obermayer, Istituto di plurilinguismo Friburgo
Lukas Wertenschlag, Istituto di plurilinguismo Friburgo

Progetti fase 1

Descrizione degli obiettivi di apprendimento:
Istituto di plurilinguismo Friburgo:
Séverine Beaud
Fausta Genazzi
Mathilde Grousson
Melanie Kutz
Elio Lanari
Annemarie Lazar
Martin Müller (direzione)
Lisa Singh

Illustrazione degli obiettivi di apprendimento (filmati e testi fide):
Ufficio di coordinamento delle Scuole Club:
Daniela Canclini-Beinke
Nathalie Codina
Urs Egli,
Ladina Gartmann
Mike Makosch
Marlène Wirth

Karin Leuch, IHR Film, Wiesendangen
Pierre-Alain Frey, VPS prod Vidéo, audio et DVD, Lausanne
Alberto Meroni, Inmagine, Meride

Strumenti per la pianificazione e per la valutazione:
Margrit Hagenow-Caprez, IDEA sagl, Bellinzona
Ernst Maurer, Sprache und Integration, Zürich
Janine Cola, IDEA
Danielle Rappan, IDEA
Vanessa Simili, Sprache und Integration
Ge Stoks, IDEA

Pilotaggio nei cantoni Argovia, Soletta e Vaud:
Mathilde Grousson
Annemarie Lazar
Margrit Hagenow-Caprez, IDEA sagl, Bellinzona
Ernst Maurer, Sprache und Integration, Zürich
Martin Müller, Institut für Mehrsprachigkeit, Freiburg (direzione)

Qualificazione formatrici e formatori di lingua nell’ambito dell’integrazione:
Federazione svizzera per la formazione continua FSEA:
Sabine Aquilini
Ruth Eckhardt
Bernhard Grämiger
Simone Rizzi
André Schläfli

Gruppo di progetto:
Krisztina Ambruszt, Schule für angewandte Linguistik SAL
Furio Bednarz, Conferenza della Svizzera italiana per la formazione continua (CFC)
Nathalie Benoit, Fondazione ECAP
Christian Charrière, Fédération romande des acteurs de la formation des formateurs d’adultes (FRAFFA)
Fiammetta Jahreiss, Fondazione ECAP
Didier Juillerat, CIP Tramelan
Liana Konstantinidou, Language Competence Center der ZHAW
Raffaella Pepe, Arbeitskreis für Deutsch als Fremdsprache (AkDaF)
Edgar Petter, Language Competence Center der ZHAW
Marcel Pieren, Profora BEJUNE
Margrit Stutz, Ufficio di coordinamento delle Scuola Club
Marlène Wirth, Ufficio di coordinamento delle Scuola Club

Traduzioni

Alain Barbier
Séverine Beaud
Nathalie Codina
Janine Cola
Fausta Genazzi
Paolo Giannoni
Danielle Rappan
Proverb, Biel/Bienne

Produzione grafica

medialink, Gestaltung und visuelle Kommunikation, Zurigo

Fotografia

Patrik Fuchs, Zurigo

Immagini

ACT special car center, fotolia.com, irisblende.de, iStockphoto.com, Hans Nick, panthermedia.net, photos.com, PostFinance, shotshop.com, Weissgrund Kommunikation

Programmazione informatica

Roger Klein, KLIK! Klein informatik, Zurigo
Beda Künzle, CLAC AG, Fribourg

Produzione

medialink, Gestaltung und visuelle Kommunikation, Zurigo